Koreans from the US, protesting WTO meetings in Hong Kong with Korean farmers... And writing about the experience.

Saturday, December 31, 2005

Naju Donji's Original Post

Finally figured out how to get the hangul to look like hangul and not like jibberish. Good way to procrastinate on admin/fundraising work.

This is our dongji's original (I posted the translation a little while ago.)

홍콩 공항을 이리저리 뛰어 다니며 겨우 비행기 좌석에 앉고 보니 지난 십여일간의 숨가빳던 일정들이 주마등 처럼 스쳐 간다. 처음 대하는 홍콩의 풍경.나무다운 나무 하나 보이지 않는 황량한 산. 산보다 높이 솟아오른 빌딩 숲.

컨벤션 센터 해상 진격 투쟁때 추위속에 오들오들 떨며 바위위에 올랐건만.컨벤션 센터 울타리에서 송곳니드러내고. 으르렁 대던 경찰견 앞에서 느꼈던 좌절감. 상보일배가 무언지도 모르면서 투쟁의지 하나로 3시간여를 차가운 아스팔트에 무릎과 머리까지 부딛혀가던 KEEP동지들에게 느꼈던 복잡한 감정들.

컨벤션 센터 진격 투쟁때 눈알을 도려낼듯 파고들던 겨자 최루액.

십여년 만에 맛본 눈물과 옛 향수가 뒤범벅된 최루가스.

각목을 맞고 쓰러져 가며 마주쳤던 홍콩경찰의 겁에 질린 눈동자들.

황량한 홍콩의 시린 바닷바람속에 치떨었던 길고 길었던 밤샘투쟁.

차가운 구치소 어둠속 쇠창살에 귀를 내밀고 메아리치듯 불러 보았던 동지들의 이름들 .

하지만 구치소의 뺑끼통만큼의 찝찝한 기억도 많았지만 더 많은 순간 나의 가슴을 따뜻하게

해줬던것은 좁은 비행기 좌석을 뒤척이며 23시간여를 비행하여 태평양을 건너 날아와 .많은 농민 노동자들에게 청량제 역할을 해준 KEEP동지들이다.이기적 개인주의가 판치는 미국 사회에서 한국의 민중과 세계민중의 아픔을 같이 하며 항상 해맑은 웃음을 잃지 않던 그들의 모습에서

마치 홍콩의 회색 콘크리더미속에서 핀 탐스런 꼿송이를 보는듯 했다.

자다말고 일어나 병원 통역을 나가면서도 기쁜 마음으로 걸음을 재촉하던 HS.

한반도 통일을 대비해 베트남어를 공부해서 통일후 시행착오를 줄이는데 일조를 하고 싶다며

제비꽃같이 웃던 SJ. 가녀린 몸으로 차가운 홍콩의 바다를 헤엄쳐 바위위에 올라 덜덜떨며 힘차게 구호를 외치던 그녀.한국어가 서툴어 도움이 못된다고 자책하고 안타까워 하던. 고독한 영혼의 향기가 느껴졌던 YS.몽둥이를 다잡으며 희뿌연 최루가스속을 이리 뛰고 저리 뛰던 든든한

투쟁동지 YJ. EH. HS. GJ. Y. 그 외 이름을 기억하지 못한 KEEP 동지들에게 한국 민중의 한 사람 .아니 흙을 일구는 농민의 한 사람으로써 가슴깊은 동지애와 같은 민족임에 자긍심을

느끼며 KEEP 동지들의 앞날에 늘 건강과 행운이 함께 하길 빌며 제가 평소 좋아했던 김 남주씨 시 한편을 올립니다.



제목: 노 래



이 두메는 날라와 더불어

꽃이 되자 하네 꽃이

피어 눈물로 고여 발등에서 갈라지는

녹두꽃이 되자 하네





이 산골은 날라와 더불어

새가 되자 하네 새가

아랫녘 웃녘에서 울어예는

파랑새가 되자 하네



이 들판은 날라와 더불어

불이 되자 하네 불이

타는 들녘 어둠을 사르는

들불이 되자 하네



되자 하네 되고자 하네

다시 한번 이 고을을



반란이 되자 하네

靑松綠竹 가슴으로 꽂히는

죽창이 되자 하네 죽창이

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Gоod blog уοu havе here.. It's hard to find high-quality writing like yours these days. I honestly appreciate individuals like you! Take care!!

Also visit my web page :: payday loans

10:21 AM

 
Anonymous Anonymous said...

What's up, its pleasant article on the topic of media print, we all know media is a great source of information.

Here is my blog: Property for Sale

1:18 PM

 

Post a Comment

<< Home